1 00:00:01,779 --> 00:00:03,655 Jak jsem to měl vědět 2 00:00:03,656 --> 00:00:05,416 že by nám sežral všechno oblečení? 3 00:00:05,416 --> 00:00:07,985 - Byla to obrovská můra. - Myslel jsem, že to bylo... 4 00:00:08,005 --> 00:00:09,725 Co, Connore? A co? 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,539 Gotický motýl? Housenka upíra? 6 00:00:12,622 --> 00:00:14,147 Ne tak hladový jako ukázalo se, že je? 7 00:00:14,147 --> 00:00:16,043 Pokud jsi jen čekal, jak jsem řekl... 8 00:00:16,064 --> 00:00:17,465 Jen jsem poslouchal, jak jsem řekl... 9 00:00:17,465 --> 00:00:18,450 Já vím, já vím. 10 00:00:18,507 --> 00:00:21,130 Neměl jsem to otevírat velká krabice ve tvaru můry, která říkala: 11 00:00:21,130 --> 00:00:22,932 „Neotvírej to velké krabička ve tvaru můry" na ní napsáno, 12 00:00:22,932 --> 00:00:25,754 ale byl tak velký a ve tvaru můry. 13 00:00:25,837 --> 00:00:27,799 A byla to náhoda že jsme byli schopni 14 00:00:27,799 --> 00:00:29,982 získat tyto pohotovostní oděvy 15 00:00:29,982 --> 00:00:32,886 z Impéria nenápadného oblečení. 16 00:00:32,906 --> 00:00:36,659 Byla to kostymérna. Myslíte si, že je to nenápadné? 17 00:00:37,492 --> 00:00:38,950 Oh, není? 18 00:00:39,033 --> 00:00:41,507 Oh, musíte mít méně zajímaví přátelé než já. 19 00:00:41,548 --> 00:00:43,127 Jde o to, pane že vaše nerozvážnost 20 00:00:43,210 --> 00:00:46,033 otírá se o Connora a Ani trochu se mi to nelíbí. 21 00:00:46,033 --> 00:00:49,006 Já, bezohledný? Ne. Nikdy. 22 00:00:49,076 --> 00:00:50,478 Musíš trochu žít, Charlie. 23 00:00:50,478 --> 00:00:53,837 A víš, občas, otevřete obří krabici ve tvaru můry. 24 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 Mm. 25 00:00:55,003 --> 00:00:58,064 Oh, skvělé, tvoří se bromance. 26 00:01:01,902 --> 00:01:03,362 Přicházející. 27 00:01:04,650 --> 00:01:06,374 Je to tady znovu. 28 00:01:07,906 --> 00:01:10,248 Roskinova úmluva Centrum tady v Bělehradě. 29 00:01:10,248 --> 00:01:12,348 Roskin Convention Centre? 30 00:01:13,758 --> 00:01:16,011 No, víme kde Probíhá Con-Con 25. 31 00:01:16,094 --> 00:01:18,256 A co je Con-Con? 32 00:01:18,256 --> 00:01:19,997 [Lysa] Je to a Konspirační úmluva. 33 00:01:19,997 --> 00:01:22,157 Jde o 25. ročník. 34 00:01:22,240 --> 00:01:25,923 Je to mezinárodní setkání idiotů s příliš mnoho času 35 00:01:25,923 --> 00:01:28,446 - a internet v jejich rukou. - Hmm. 36 00:01:28,446 --> 00:01:29,844 Konspirační teoretici. 37 00:01:29,927 --> 00:01:32,054 Víte, lidé, kteří věřit, že Země je placatá 38 00:01:32,109 --> 00:01:34,944 nebo Měsíc je vesmírná loď nebo Loch Ness Monster je skutečný. 39 00:01:34,952 --> 00:01:37,423 Lochnesská příšera je skutečná. 40 00:01:37,506 --> 00:01:39,025 Jo, přesně by ses tam hodil. 41 00:01:39,108 --> 00:01:41,688 Zajímavé. Navštívíme? 42 00:01:41,772 --> 00:01:43,071 Ne. 43 00:01:43,154 --> 00:01:45,791 Nechceš to udělat. Věř mi, je to super blbost. 44 00:01:45,873 --> 00:01:49,380 Ach, tohle je tvůj starý posádka, že, Connore? 45 00:01:49,463 --> 00:01:51,840 Vlastně ne. Ne, ne. 46 00:01:52,447 --> 00:01:55,565 No, víš, možná, možná trochu. 47 00:01:55,648 --> 00:01:57,550 Ó. Oh, kousek. 48 00:01:57,633 --> 00:02:00,038 Takže skoro vůbec? Sotva nějaký? 49 00:02:00,038 --> 00:02:04,261 Drobek? Jako, v nejlepším případě nádech? 50 00:02:04,344 --> 00:02:05,305 Přesně. Jen procházet. 51 00:02:05,305 --> 00:02:08,433 - Sotva mě znali. - Chceš to vysvětlit? 52 00:02:08,516 --> 00:02:11,513 „Ať se stalo cokoliv na Connora Greena?" 53 00:02:11,596 --> 00:02:13,418 Ale, Connore, ty jsi Connor Green. 54 00:02:13,501 --> 00:02:14,728 Pravděpodobně další Connor Green. 55 00:02:14,811 --> 00:02:18,574 Ne, toto je vaše fotka. Connor Green. 56 00:02:18,575 --> 00:02:20,035 Hmm. 57 00:02:20,207 --> 00:02:22,249 Pokud, uh, kyvadlo říká, že musíme jít... 58 00:02:22,249 --> 00:02:24,131 -Ne, ne, jistě, ale... - Musíme jít. 59 00:02:24,131 --> 00:02:25,650 - Kluci. - Musíme jít. 60 00:02:25,733 --> 00:02:27,900 Vezmu si nějaké spodky. 61 00:02:29,637 --> 00:02:32,359 Navíc to dá pro mě skvělá příležitost 62 00:02:32,359 --> 00:02:33,681 vyzkoušet svůj nejnovější vynález. 63 00:02:33,681 --> 00:02:35,224 Už někdo vynalezl telefon? 64 00:02:35,266 --> 00:02:38,060 Oh, vy malověrní. 65 00:02:52,287 --> 00:02:53,329 {\an8}Váš průměrný smartphone 66 00:02:53,369 --> 00:02:55,431 {\an8}je množství senzory a přijímače. 67 00:02:55,451 --> 00:02:57,698 {\an8}Wi-Fi, Bluetooth, rádio, zvuk a světlo. 68 00:02:57,698 --> 00:03:00,339 {\an8}Všechno jsem využil z nich vytvořit aplikaci 69 00:03:00,422 --> 00:03:03,023 {\an8}která promění váš průměrný, obyčejný mobilní telefon 70 00:03:03,106 --> 00:03:05,430 {\an8}do neznámého vědeckého detektoru. 71 00:03:05,430 --> 00:03:06,471 {\an8}Vytvořili jste kouzelnou aplikaci? 72 00:03:06,471 --> 00:03:08,875 {\an8}Ne, udělal jsem aplikace citlivá na neznámou vědu. 73 00:03:08,958 --> 00:03:11,419 {\an8}- Kouzelná aplikace? - A co ti to říká? 74 00:03:12,340 --> 00:03:16,219 {\an8}Že došlo k masivnímu nárůstu energie. 75 00:03:16,226 --> 00:03:18,383 {\an8}- Tady! - Myslíš mě? 76 00:03:18,466 --> 00:03:20,561 {\an8}Aha. Mít nablízku knihovníka 77 00:03:20,644 --> 00:03:22,368 {\an8}opravdu kazí moji vědu. 78 00:03:22,368 --> 00:03:23,891 {\an8}Chudý dělník obviňuje jejich nástroje. 79 00:03:23,951 --> 00:03:25,032 {\an8}No, pokud je někdo nástroj... 80 00:03:25,032 --> 00:03:26,513 {\an8}A proč je tam hlavní projev? 81 00:03:26,596 --> 00:03:28,099 {\an8}že jsi zmizel, Connore? 82 00:03:28,119 --> 00:03:30,453 {\an8}Nezmizel jsem. Vstoupil jsem do Knihovny. 83 00:03:30,523 --> 00:03:33,858 {\an8}A tajemství je součástí dohoda, takže jsem musel přestat psát. 84 00:03:33,910 --> 00:03:36,956 {\an8}A Con-Con si toho všiml protože jsi, co, 85 00:03:36,956 --> 00:03:39,248 {\an8}celebrita na světě? 86 00:03:39,331 --> 00:03:41,806 {\an8}Tak trochu. Býval jsem vážný akademik. 87 00:03:41,836 --> 00:03:44,117 {\an8}Dělal jsem své mistrů ve Stuttgartu. 88 00:03:44,138 --> 00:03:46,139 {\an8}Byl jsem vycházející hvězda učitelského sboru. 89 00:03:46,140 --> 00:03:48,882 {\an8}Aby bylo jasno, jste mluvíme o o Stuttgartu. 90 00:03:48,882 --> 00:03:50,224 {\an8}A všechno šlo skvěle 91 00:03:50,224 --> 00:03:52,182 {\an8}dokud nenapsal a papír o upírech. 92 00:03:52,205 --> 00:03:53,956 {\an8}Konkrétněji že jsou skutečné. 93 00:03:54,039 --> 00:03:55,706 {\an8}Mm, upíři jsou skuteční. 94 00:03:55,789 --> 00:03:58,531 {\an8}Přesně tak. Děkuju. Ale tohle je Stuttgart. 95 00:03:58,531 --> 00:04:00,613 {\an8}A tak jsem byl vysmál se mé práci. 96 00:04:00,633 --> 00:04:02,836 Ale pořád jsem měl výzkum potřeboval jsem udělat, 97 00:04:02,916 --> 00:04:04,625 místa, kam jít, co vidět, 98 00:04:04,708 --> 00:04:07,511 a nelegálně přistupovat a občas ukrást, 99 00:04:07,580 --> 00:04:09,332 takže jsem potřeboval finance. 100 00:04:09,415 --> 00:04:11,173 Počkejte. Proto jsi to udělal 101 00:04:11,180 --> 00:04:13,222 vaše videa o konspiračních teoriích? Za kliknutí? 102 00:04:13,222 --> 00:04:15,922 Částečně ano, ale také jsem chtěl 103 00:04:16,005 --> 00:04:18,130 dát můj Spectral Slídí vnitřní lopatku. 104 00:04:18,168 --> 00:04:19,267 "Spektrální Snoops"? 105 00:04:19,350 --> 00:04:20,701 Moji následovníci. Nesměj se. 106 00:04:20,711 --> 00:04:23,395 ale já jen, jen vždy snažil se šířit pravdu, 107 00:04:23,395 --> 00:04:27,874 jejich způsob, na rozdíl od tohoto chlapa. 108 00:04:27,957 --> 00:04:28,758 [Charlie] Harvey Pope. 109 00:04:28,841 --> 00:04:32,262 Nejhorší lidská bytost někdy jsem potkal. 110 00:04:35,069 --> 00:04:36,367 [Lysa] Teď to chápu. 111 00:04:36,450 --> 00:04:37,851 To po nás nechceš vědět o svém minulém životě 112 00:04:37,851 --> 00:04:40,895 protože pak bychom si uvědomili že jsi byl králem pitomců. 113 00:04:40,955 --> 00:04:43,474 Nebyl jsem jejich král, jasný? 114 00:04:43,558 --> 00:04:47,061 Bože můj. Král Con. 115 00:04:48,202 --> 00:04:50,779 to jsi ty. Král Con. 116 00:04:50,863 --> 00:04:53,226 - Ne. Ne, kamaráde. - Jsi zpátky. 117 00:04:53,309 --> 00:04:55,511 Ne. promiň. Vypadám jako on. 118 00:04:55,511 --> 00:04:59,028 Upřímně, děje se to pořád. 119 00:04:59,111 --> 00:05:00,674 - A budu potřebovat převlek. - Dobrý den. 120 00:05:00,757 --> 00:05:02,857 - 500. - Uh, cokoliv. 121 00:05:03,059 --> 00:05:05,159 Král Con. Hmm. 122 00:05:05,476 --> 00:05:07,419 Byla to moje klika zpátky v den, dobře? 123 00:05:07,502 --> 00:05:09,825 Connor, ale s "Král" před ním. 124 00:05:09,825 --> 00:05:12,383 Taková velkolepost. líbí se mi to. 125 00:05:16,493 --> 00:05:18,536 Vítejte v Con-Con. 126 00:05:18,619 --> 00:05:20,662 To je hodně alternativní fakta. 127 00:05:20,681 --> 00:05:23,361 Je to jako mucholapka pro šílence. 128 00:05:23,445 --> 00:05:26,786 Myslím, že půjdu mít tohle moc rád. 129 00:05:26,869 --> 00:05:28,472 Všechny tyhle nesmysly že se prodávají, 130 00:05:28,555 --> 00:05:30,056 je to jen místnost plná lží. 131 00:05:30,113 --> 00:05:31,716 [Connor] Hej, to je ne všechny lži, dobře? 132 00:05:31,716 --> 00:05:33,676 Jako Drekavac Klub věřících. 133 00:05:33,759 --> 00:05:34,859 Všichni bychom se k tomu mohli přidat. 134 00:05:34,859 --> 00:05:36,641 To by mě nepřinutilo teď lhář, že? 135 00:05:36,642 --> 00:05:38,124 Nikdo neříká, že jsi. 136 00:05:38,125 --> 00:05:41,711 Ne, jen říkám, že nemůžu stát být nazýván lhářem. 137 00:05:41,786 --> 00:05:42,803 [Vikram] Tato vehementní averze, 138 00:05:42,888 --> 00:05:45,128 lze to zpětně vysledovat vaše propuštění ze Stuttgartu 139 00:05:45,211 --> 00:05:47,348 po tvém upířím papíru? 140 00:05:47,431 --> 00:05:49,934 Ztratil jsem celou kariéru protože řekli, že jsem lhář. 141 00:05:50,017 --> 00:05:51,339 Celou dobu I mluvil pravdu. 142 00:05:51,339 --> 00:05:54,722 - Jdi na to. - Oh, něco jsem našel. 143 00:05:54,805 --> 00:05:57,107 Oh, ne. Pořád je to Vikram. 144 00:05:57,190 --> 00:05:59,452 A tito lidé to udělali myslím na tebe jako na jejich vůdce, 145 00:05:59,512 --> 00:06:01,118 neměli? 146 00:06:01,202 --> 00:06:02,662 Sorta. 147 00:06:03,298 --> 00:06:04,259 [Vikram] A vůdce 148 00:06:04,259 --> 00:06:06,058 má povinnosti do jeho komunity. 149 00:06:06,142 --> 00:06:08,198 - Jako co? - Jako nezmizet. 150 00:06:08,282 --> 00:06:11,366 Dobře, ale jak bych to mohl říct o hledání knihovny? 151 00:06:11,449 --> 00:06:13,529 No, nikdy jsi nemohl. 152 00:06:13,612 --> 00:06:15,712 - No, přesně tak. - Mm. 153 00:06:16,592 --> 00:06:18,294 "Země je trojúhelník." 154 00:06:18,378 --> 00:06:21,681 „Konspirace při přistání na Měsíci Spiknutí." 155 00:06:21,702 --> 00:06:24,219 "Kachny nejsou skutečné." 156 00:06:24,303 --> 00:06:26,306 já vím. Ale pokud jsi frajer, 157 00:06:26,389 --> 00:06:27,931 najdeš sám sebe poflakování se s partou 158 00:06:27,931 --> 00:06:29,680 hamburgerů, a nugget kluci, 159 00:06:29,763 --> 00:06:32,967 a Země je placatá, chlapi, neberte si vakcínu 5G. 160 00:06:33,050 --> 00:06:35,771 Dobře, ale nakonec Opravdu jsem si je oblíbil. 161 00:06:35,854 --> 00:06:37,997 Zvlášť jeden chlap, to byl jako můj malý bratr. 162 00:06:37,997 --> 00:06:39,219 Víš, udělali jsme všechno dohromady. 163 00:06:39,219 --> 00:06:42,020 - Jak se jmenoval? - Pedro. Pedro Worth. 164 00:06:42,103 --> 00:06:43,525 A tento Pedro Worth, 165 00:06:43,525 --> 00:06:46,587 byl kolem yay vysoká, 18 nebo tak nějak? 166 00:06:46,670 --> 00:06:47,942 Černé vlasy, hnědé oči, 167 00:06:47,952 --> 00:06:50,291 a vždycky věděl jak svléknout kostkovanou košili? 168 00:06:50,375 --> 00:06:52,577 Vikrame, to je neuvěřitelné. jak jsi to udělal? 169 00:06:52,577 --> 00:06:54,682 No, je tam mladý muž stojí za tebou právě teď 170 00:06:54,682 --> 00:06:56,104 kdo tomu odpovídá celý popis, 171 00:06:56,104 --> 00:06:58,204 zírá velmi intenzivně. 172 00:06:59,224 --> 00:07:03,726 - Pedro! Ty vole! - Connore! Bože můj. 173 00:07:03,810 --> 00:07:05,633 Myslel jsem, že jsi mrtvý nebo... 174 00:07:05,633 --> 00:07:07,733 Jsi v pořádku! Ty, ty... 175 00:07:08,959 --> 00:07:11,240 Ty mizerný není dobrý... 176 00:07:11,683 --> 00:07:13,783 - Au! - Vítejte doma. 177 00:07:16,712 --> 00:07:18,172 ty jsi? 178 00:07:18,993 --> 00:07:20,976 [Connor] Ne, ne, ne. Ne, je v pohodě. 179 00:07:21,059 --> 00:07:22,779 Je v pohodě. On je... 180 00:07:22,862 --> 00:07:24,542 Pedro, proč jsi to udělal? To bolelo. 181 00:07:24,625 --> 00:07:26,228 Bolelo to takhle bolelo, když jsi mě opustil 182 00:07:26,228 --> 00:07:28,184 a já myslel, že jsi mrtvý? 183 00:07:28,268 --> 00:07:30,063 Ne, tak to nebolelo. 184 00:07:30,146 --> 00:07:33,170 Je to čest dělat váš známý, Pedro Worth. 185 00:07:33,170 --> 00:07:35,654 Jmenuji se Vikram a... 186 00:07:35,674 --> 00:07:38,844 Ani slovo, které bys měl asi řekni tady, pane. 187 00:07:38,979 --> 00:07:42,357 Ah, dobrá poznámka. Příliš mnoho opravdových věřících kolem. 188 00:07:43,606 --> 00:07:45,066 Ahoj. Lysá. 189 00:07:45,381 --> 00:07:49,051 promiň. Je čistý. 190 00:07:49,134 --> 00:07:51,098 Vím, že je čistý. Je jako můj malý bratr. 191 00:07:51,118 --> 00:07:53,578 Byl. A pak jsi na mě vyběhl. 192 00:07:53,662 --> 00:07:55,464 - Nedošel jsem. - Zmizel jsi! 193 00:07:55,547 --> 00:07:57,608 před měsíci. Ty jsi netelefonoval. 194 00:07:57,609 --> 00:07:59,291 Neposlal jsi zprávu. ty... 195 00:07:59,292 --> 00:08:01,868 Já vím, já vím. je mi to líto. Je to složité. 196 00:08:01,951 --> 00:08:03,493 Dobře. Spravedlivé. 197 00:08:03,576 --> 00:08:06,078 Váš život má vždy to bylo složité 198 00:08:06,078 --> 00:08:09,101 a je snadné soudit aniž bychom znali všechna fakta. 199 00:08:09,121 --> 00:08:10,763 Tak tady je vaše šance aby to bylo všechno dobré. 200 00:08:10,763 --> 00:08:13,849 Jen mi řekni, kde jsi byl. 201 00:08:20,752 --> 00:08:23,348 Nemůžu. je mi to líto. 202 00:08:23,432 --> 00:08:24,493 Věřil jsem ti. 203 00:08:24,576 --> 00:08:27,286 - Pedro... "My"? - Opustil jsi nás. 204 00:08:27,362 --> 00:08:29,544 Všichni respektovali vy na Con-Con. 205 00:08:29,544 --> 00:08:31,754 Víš, že jsme to udělali. 206 00:08:32,067 --> 00:08:33,869 Už jsem měl svůj skutečný rodina ode mě odešla, 207 00:08:33,889 --> 00:08:35,890 ale ty? Myslel jsem, že jsi jiný. 208 00:08:35,952 --> 00:08:38,996 Teď bych si přál vůbec jsem tě nepotkal. 209 00:08:43,580 --> 00:08:46,460 Udělal jsi správnou věc, ne vyprávěl mu o knihovně. 210 00:08:46,543 --> 00:08:48,723 Správná věc? myslím tohle je jeden z těch dnů 211 00:08:48,806 --> 00:08:50,188 kde ani já ne vědět, co to znamená. 212 00:08:50,188 --> 00:08:51,288 Dámy a pánové, 213 00:08:51,288 --> 00:08:52,481 lidé a další 214 00:08:52,514 --> 00:08:55,215 začněte prosím vyrábět cesta k hlavnímu pódiu 215 00:08:55,298 --> 00:08:57,401 za hlavní projev Con-Cona 216 00:08:57,401 --> 00:08:59,424 Co se stalo Connoru Greenovi? 217 00:08:59,424 --> 00:09:02,523 Dal speciální host, Harvey Pope. 218 00:09:02,606 --> 00:09:05,410 Už to pípá! A není to ukazování na Vikrama. 219 00:09:05,493 --> 00:09:08,738 Funguje to! Ale to pípá. To je špatné. 220 00:09:08,738 --> 00:09:10,198 Pojď. 221 00:09:11,340 --> 00:09:13,042 Co je s tím děsivým zabezpečením? 222 00:09:13,125 --> 00:09:14,266 Nevím. To je nové. 223 00:09:14,266 --> 00:09:16,789 Hej, sedneme si vzadu. Nechci, aby mě viděl. 224 00:09:21,176 --> 00:09:22,863 Kdo je tedy Harvey Pope? 225 00:09:22,946 --> 00:09:24,828 No, podle tento materiál na čtení, 226 00:09:24,889 --> 00:09:28,455 Pan Pope je vizionář. Novodobý filozof. 227 00:09:28,455 --> 00:09:30,372 Šiřitel pravdy, který říká to tak, jak to je. 228 00:09:30,373 --> 00:09:32,155 Harvey jim všem vymyl mozek. 229 00:09:32,155 --> 00:09:33,758 Ať jsem udělal cokoli, bez ohledu na to, jak šílené, 230 00:09:33,824 --> 00:09:35,324 Vždy jsem se jen snažil abych jim řekl pravdu. 231 00:09:35,324 --> 00:09:37,267 Všechno, co Harvey chce, je získat postavení nad lidmi, 232 00:09:37,289 --> 00:09:39,690 šikanovat je, prodávat jim vitamíny. 233 00:09:39,773 --> 00:09:42,077 Účastníci, vítejte na pódiu 234 00:09:42,077 --> 00:09:45,699 Pan papežova pravá ruka, Pedro Worth. 235 00:09:48,925 --> 00:09:50,543 Díky za potlesk. 236 00:09:50,626 --> 00:09:52,148 Ale vím, že není mě jsi tady, abys viděl, 237 00:09:52,148 --> 00:09:53,450 tak to zkrátím. 238 00:09:53,470 --> 00:09:57,074 Před několika měsíci naše komunita ztratila zářivé světlo. 239 00:09:57,174 --> 00:09:59,094 Connor Green. 240 00:09:59,177 --> 00:10:00,677 Vím, že pár z vás znalo Connora. 241 00:10:00,677 --> 00:10:04,581 Ale pro mě, ztráta byla hluboce osobní. 242 00:10:04,664 --> 00:10:06,804 Byli jsme jeho Spectral Snoops. 243 00:10:06,886 --> 00:10:08,509 A když šel nahoru a zmizel, 244 00:10:08,509 --> 00:10:11,973 bylo to jako koberec vyrváno zpod nás, 245 00:10:11,993 --> 00:10:18,123 až do tohoto velkého muže vzal nás všechny pod svá křídla. 246 00:10:18,141 --> 00:10:21,337 Je mi ctí nyní vám představit, 247 00:10:21,337 --> 00:10:22,800 Harvey Pope! 248 00:10:22,883 --> 00:10:25,761 Jak se mohl Pedro dostat zapletený s Harveym? 249 00:10:25,844 --> 00:10:30,365 Protože tam nikdo nebyl tam mu říct, aby ne. 250 00:10:31,647 --> 00:10:34,067 Dobrý den, Con-Con! 251 00:10:37,897 --> 00:10:40,298 Dobrý den, Con-Con! 252 00:10:40,981 --> 00:10:44,026 Jste všichni příliš laskaví. 253 00:10:44,363 --> 00:10:47,365 Co se stalo Connoru Greenovi? 254 00:10:47,448 --> 00:10:49,441 To je dobrá otázka, ne? 255 00:10:49,442 --> 00:10:52,183 Když zmizel, když přestal posílat příspěvky, 256 00:10:52,266 --> 00:10:55,864 Cítil jsem to jako zármutek. 257 00:10:55,947 --> 00:10:57,330 ne? 258 00:10:57,413 --> 00:10:59,832 Pak jsem se dozvěděl pravdu. 259 00:10:59,915 --> 00:11:03,399 Connor vynalezl Knihovnu a jeho snaze ji najít 260 00:11:03,399 --> 00:11:05,900 aby nás připravil o naše peníze. 261 00:11:05,982 --> 00:11:09,267 Statečně jsem se postavil Connor s touto pravdou. 262 00:11:09,267 --> 00:11:10,565 A běžel. 263 00:11:10,648 --> 00:11:15,094 Vzal naše peníze, naše důvěra a on utekl, 264 00:11:15,094 --> 00:11:17,174 zanechá nám jen své lži! 265 00:11:17,256 --> 00:11:19,087 Nejsem lhář. 266 00:11:19,170 --> 00:11:20,630 Ne. 267 00:11:22,073 --> 00:11:23,772 To není pravda. 268 00:11:23,855 --> 00:11:27,066 Connore, máš obránce. 269 00:11:28,037 --> 00:11:29,980 Connor věřil v Knihovnu. 270 00:11:30,063 --> 00:11:33,107 Jediný lhář tady jsi ty. 271 00:11:33,747 --> 00:11:35,243 - Ne. - Hej, mám ho rád. 272 00:11:35,326 --> 00:11:38,029 Toto je veřejná platforma. Každý má svůj hlas. 273 00:11:38,112 --> 00:11:41,653 I když nesouhlasíme, respektuji to. 274 00:11:41,736 --> 00:11:43,756 Ze zájmu, zvednutí ruky. 275 00:11:43,839 --> 00:11:47,543 Kolik z vás mi věří jak moc jsi věřil Connorovi? 276 00:11:48,934 --> 00:11:49,914 Asi třetina. 277 00:11:49,915 --> 00:11:54,414 Prosím, dej mi šanci změnit názor. 278 00:11:54,415 --> 00:11:57,517 něco ti dám Connor ti nikdy nemohl dát. 279 00:11:57,517 --> 00:12:03,381 poskytnu důkaz ta magie je skutečná. 280 00:12:09,689 --> 00:12:11,804 To je špatný zvuk. 281 00:12:11,888 --> 00:12:14,891 - Hle. - Koruna Anansi. 282 00:12:14,974 --> 00:12:16,535 Západoafrický bůh podvodníků. 283 00:12:16,535 --> 00:12:19,878 Koruna Anansi. 284 00:12:20,002 --> 00:12:22,636 Paní Astolatová, my potřebují cestu ven, rychle. 285 00:12:27,264 --> 00:12:28,285 Jdi nám z cesty. 286 00:12:28,331 --> 00:12:29,950 Znovu utíkat. 287 00:12:30,033 --> 00:12:33,414 Connor Green, vždycky skrývání se před pravdou. 288 00:12:33,497 --> 00:12:35,428 Ne, to nedělám. 289 00:12:38,722 --> 00:12:40,302 Koruna. 290 00:12:40,544 --> 00:12:43,838 Zapíná se, kouzelný parazit. 291 00:12:47,325 --> 00:12:49,871 Věříš mi, ne? 292 00:12:49,953 --> 00:12:52,356 Věříš mi stejně jako věřil jsi Connoru Greenovi. 293 00:12:52,376 --> 00:12:55,159 Až na konec země, Kapitáne, můj kapitáne. 294 00:12:55,179 --> 00:13:00,122 Kolik z vás mi více věří než jsi věřil Connoru Greenovi? 295 00:13:02,404 --> 00:13:03,203 věř mi. 296 00:13:03,287 --> 00:13:04,948 - Věř mi! Věřte mi! - Au! 297 00:13:04,968 --> 00:13:06,224 Bioelektrický přenos. 298 00:13:06,307 --> 00:13:07,548 Velká moc je ve špatných rukou. 299 00:13:07,631 --> 00:13:08,831 Kluci, chlapi, musíme hned odejít. 300 00:13:08,831 --> 00:13:11,375 Koruna Anansi, je to zařízení na ovládání mysli. 301 00:13:11,458 --> 00:13:14,078 věř mi. věř mi. 302 00:13:14,157 --> 00:13:15,797 Jdeme. 303 00:13:16,378 --> 00:13:20,059 Pojď. Běž, běž! Pojď. 304 00:13:20,142 --> 00:13:23,479 věř mi. věř mi. 305 00:13:30,735 --> 00:13:33,112 Co se to tu sakra děje? 306 00:13:35,306 --> 00:13:38,343 - Co? - Pedro. 307 00:13:38,426 --> 00:13:40,188 - Kde? - Pedro, uklidni se. 308 00:13:40,271 --> 00:13:42,371 - Jak? - Nádechy. 309 00:13:42,594 --> 00:13:45,294 Hluboké nádechy. Jste v bezpečí. Teď jsi v bezpečí. 310 00:13:45,377 --> 00:13:46,995 Je to Knihovna? 311 00:13:47,078 --> 00:13:48,438 Ne. Tak nějak. 312 00:13:48,521 --> 00:13:50,272 Je to příloha Knihovny. 313 00:13:50,355 --> 00:13:53,299 A co to prozradilo? Byly to všechny knihy? 314 00:13:53,327 --> 00:13:54,371 Knihovna? 315 00:13:56,588 --> 00:14:00,170 Ty mi to říkáš že Knihovna je skutečná? 316 00:14:00,253 --> 00:14:02,615 Jak jsi mohl nechat je tu civilista? 317 00:14:02,615 --> 00:14:04,198 Civilista? Počkejte. 318 00:14:04,239 --> 00:14:05,495 Jste knihovník? 319 00:14:05,578 --> 00:14:08,484 Oh, to rozhodně ne. Jsem knihovník. 320 00:14:08,567 --> 00:14:13,193 Charlie je můj opatrovník. Connor a Lysa jsou, um... 321 00:14:13,276 --> 00:14:14,526 Co vlastně jsi? 322 00:14:14,609 --> 00:14:16,486 My vlastně nikdy pověsil formulaci. 323 00:14:16,569 --> 00:14:17,369 Hmm. 324 00:14:17,370 --> 00:14:19,294 [Pedro] Jsi součástí toho všeho. 325 00:14:19,294 --> 00:14:20,917 Celou tu dobu jsi to věděl. 326 00:14:20,918 --> 00:14:22,018 je mi to líto. Nemohl jsem ti to říct. 327 00:14:22,094 --> 00:14:24,223 Já... Byla tam pravidla. 328 00:14:24,243 --> 00:14:26,703 Jo, protože jsi byl tak velký na dodržování pravidel. 329 00:14:26,786 --> 00:14:28,628 Měl jsem zodpovědnost do knihovny, 330 00:14:28,628 --> 00:14:30,470 k doslovnému bezpečí skutečného světa. 331 00:14:30,490 --> 00:14:32,533 Našel jsi to, co jsme my vlastně hledali, 332 00:14:32,573 --> 00:14:34,895 - a nikdy jsi mi to neřekl. - Nemohl jsem to nikomu říct. 333 00:14:34,895 --> 00:14:37,417 Nejsem jen tak někdo. 334 00:14:37,897 --> 00:14:39,097 Jak se odsud dostanu? 335 00:14:39,180 --> 00:14:41,181 Odsud? 336 00:14:41,721 --> 00:14:43,102 - Jsem vězeň nebo... - Ano. 337 00:14:43,185 --> 00:14:44,477 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 338 00:14:44,507 --> 00:14:46,386 Connore, nejsi dokonce tu měl být. 339 00:14:46,469 --> 00:14:47,911 co myslíš to je den otevřených dveří? 340 00:14:47,911 --> 00:14:48,811 Oh, pojď, Charlie. 341 00:14:48,811 --> 00:14:50,833 Copak nevidíš má člověk upřímnou tvář? 342 00:14:50,833 --> 00:14:52,175 Pedro. 343 00:14:52,258 --> 00:14:53,739 Dobře, prostě půjdeme zpátky z magických dveří, 344 00:14:53,740 --> 00:14:55,893 kterou Charlie otevře někam do bezpečí, ne? 345 00:14:55,975 --> 00:14:57,344 [Vikram] Hmm. 346 00:14:57,427 --> 00:15:00,210 Jen říkám, támhle bývala pravidla. 347 00:15:00,372 --> 00:15:02,974 Pedro, drž se dál od Harveyho Popea. 348 00:15:03,057 --> 00:15:04,259 Drž se dál od... 349 00:15:04,259 --> 00:15:06,743 Prostě to nechápeš to ano, Connore? 350 00:15:06,763 --> 00:15:09,866 Nejsi král už o čemkoli. 351 00:15:09,949 --> 00:15:12,742 Neříkejte mi, co mám dělat. 352 00:15:16,181 --> 00:15:18,182 Mám ho rád. 353 00:15:25,104 --> 00:15:28,231 Dobře. Něco jsem našel. 354 00:15:29,525 --> 00:15:30,985 Uh... 355 00:15:31,362 --> 00:15:34,087 „Koruna Anansi je vyrobeno ze vzácné slitiny železa, 356 00:15:34,087 --> 00:15:36,451 "pokovený stříbrem, a prospívá chaosu, 357 00:15:36,472 --> 00:15:37,864 „živí se racionálním myšlením 358 00:15:37,914 --> 00:15:40,118 "a dojíst jakákoli lidská mysl, které se dotkne 359 00:15:40,198 --> 00:15:43,041 "dokud už ta mysl nebude." schopen rozeznat pravdu od lži 360 00:15:43,124 --> 00:15:46,389 nebo zdravý rozum z whack-job conspiracy woo-woo." 361 00:15:46,390 --> 00:15:47,611 Parafrázoval jsem poslední kousek. 362 00:15:47,612 --> 00:15:49,274 Takže to odstraní vaše B.S. detektor. 363 00:15:49,275 --> 00:15:51,177 Dělá tě to úplně přesvědčen, že B.S. 364 00:15:51,178 --> 00:15:53,082 je nejčistší možná pravda. 365 00:15:53,082 --> 00:15:54,163 Síla koruny spočívá 366 00:15:54,164 --> 00:15:56,427 při infuzi řeč nositele s magií. 367 00:15:56,427 --> 00:15:58,790 Čím silnější vůli máš, tím snazší je tomu odolat, 368 00:15:58,791 --> 00:16:00,493 který nám dává trochu výhoda, 369 00:16:00,523 --> 00:16:01,424 ale ne imunitu. 370 00:16:01,504 --> 00:16:03,584 Koruna se stala neviditelnou když si to Harvey oblékl. 371 00:16:03,667 --> 00:16:05,409 Asi je to jednodušší ovládat mysl lidí 372 00:16:05,409 --> 00:16:06,968 pokud můžete skrýt věc, se kterou to děláš. 373 00:16:07,051 --> 00:16:08,533 Takže prostě potřebujeme odolat moci koruny 374 00:16:08,533 --> 00:16:10,893 a dostat se dostatečně blízko Harveymu, aby to sundal? 375 00:16:10,976 --> 00:16:12,618 Mohli bychom použít sluchátka s potlačením hluku. 376 00:16:12,618 --> 00:16:14,457 Hmm. Příkladný návrh. 377 00:16:14,540 --> 00:16:15,802 Ale nezapomeňte, že Harvey 378 00:16:15,802 --> 00:16:18,025 má armádu vymytých mozků věřící kolem něj. 379 00:16:18,045 --> 00:16:19,607 Jen abych se přiblížil stačí ukrást korunu 380 00:16:19,607 --> 00:16:21,589 vyžaduje mazanou strategii. 381 00:16:21,609 --> 00:16:24,462 Takže plánujeme magickou loupež? 382 00:16:24,545 --> 00:16:26,379 Opravdu jsme. 383 00:16:26,668 --> 00:16:29,132 A co říkáš ty, Connore? 384 00:16:30,454 --> 00:16:32,233 Pořád bušíš ze složitého plánu. 385 00:16:32,316 --> 00:16:35,401 Zkusím ten jednoduchý. Chci s ním mluvit. 386 00:16:43,493 --> 00:16:45,593 Ó! Connor Green. 387 00:16:46,314 --> 00:16:48,097 Vyděsil jsi mě napůl k smrti. 388 00:16:48,180 --> 00:16:50,511 Určitě jste slyšeli moje malá řeč dříve. 389 00:16:50,594 --> 00:16:52,233 Oh, kde jsi zničil mou pověst 390 00:16:52,316 --> 00:16:53,338 a nazval mě lhářem? 391 00:16:53,338 --> 00:16:56,466 Ano, udělal. Jak se hodí Anansiho koruna? 392 00:16:56,920 --> 00:16:58,182 Pevně ​​zamčeno. 393 00:16:58,265 --> 00:17:00,405 Poslouchej, Connore, neber to vážně. 394 00:17:00,488 --> 00:17:02,643 To vše je součástí hry. 395 00:17:02,726 --> 00:17:05,852 hloupě mluvím, ty nesmysly-mluv se mnou. 396 00:17:05,936 --> 00:17:08,079 Vede to ke kliknutí na nás oba. 397 00:17:08,079 --> 00:17:10,997 Jako wrestling. Všechno je to divadlo. 398 00:17:11,080 --> 00:17:13,248 Harvey, koruna je parazit. 399 00:17:13,286 --> 00:17:14,948 Nejen že se živí na lidech, kteří to slyší. 400 00:17:14,948 --> 00:17:16,583 Živí se tím osoba, která ji nosí. 401 00:17:16,666 --> 00:17:18,545 Zpočátku vás to přiměje myslíš si, že jsi král světa. 402 00:17:18,628 --> 00:17:20,727 Pak přijde paranoia, všichni jsou proti tobě, 403 00:17:20,811 --> 00:17:22,213 a koruna okusuje pryč víc a víc 404 00:17:22,213 --> 00:17:24,534 až to doslova žere tvůj mozek přes uši. 405 00:17:24,617 --> 00:17:26,410 Bojíš se? 406 00:17:26,677 --> 00:17:28,740 Teď jsem se konečně dočkal chuť tvé síly. 407 00:17:28,823 --> 00:17:29,904 Nikdy jsem netoužil po moci. 408 00:17:29,984 --> 00:17:32,160 Ale měl jsi to! Connor Green, 409 00:17:32,244 --> 00:17:34,808 tak sympatický, tak charismatický. 410 00:17:34,891 --> 00:17:36,253 Pak trochu starý škrábu se kolem 411 00:17:36,253 --> 00:17:39,534 v pozadí pro zbytky. No, už ne. 412 00:17:39,618 --> 00:17:42,100 Lidé mě následovali, protože Říkal jsem pravdu. 413 00:17:42,183 --> 00:17:44,490 Ale ty? Ty jen chtějí tlačit lidi kolem sebe 414 00:17:44,508 --> 00:17:46,107 a prodávat jim doplňky k šarlatánství. 415 00:17:46,190 --> 00:17:48,510 Myslíš, že jsem jenom já v tomhle za peníze? 416 00:17:48,593 --> 00:17:49,915 Samozřejmě, že jsem. 417 00:17:49,935 --> 00:17:51,858 - Nestaráš se o ně. - Nikdo se o ně nestará. 418 00:17:51,878 --> 00:17:53,818 - Záleželo mi na nich. - Ne, díval ses na ně shora. 419 00:17:53,901 --> 00:17:57,161 - Ne. - Tak proč jsi je opustil? 420 00:17:57,244 --> 00:17:58,824 Věci se zkomplikovaly. 421 00:17:58,907 --> 00:18:00,230 A ano, možná jsem se rozptýlil, 422 00:18:00,230 --> 00:18:01,832 a možná bych mohl... 423 00:18:01,832 --> 00:18:03,667 Možná bych mohl více o nich přemýšlel. 424 00:18:03,667 --> 00:18:05,114 Ale teď o nich přemýšlím. 425 00:18:05,196 --> 00:18:07,079 Proto jsem tady abych vám udělal nabídku. 426 00:18:07,079 --> 00:18:09,438 Dej mi korunu, 427 00:18:09,522 --> 00:18:10,821 a já ti dám co opravdu chcete. 428 00:18:10,905 --> 00:18:12,865 A co to je? 429 00:18:13,599 --> 00:18:15,018 Můj telefon a moje hesla. 430 00:18:15,101 --> 00:18:16,196 Má všechny moje kontakty, 431 00:18:16,196 --> 00:18:17,936 všechny moje poznámky, všechno, co jsem kdy našel. 432 00:18:18,020 --> 00:18:20,263 Všechny vaše. Opravdu můžeš být to nové já, 433 00:18:20,263 --> 00:18:21,284 a nebudu ti bránit. 434 00:18:21,284 --> 00:18:25,286 Ale, Connore, můžu vezmi si to hned od sebe. 435 00:18:25,369 --> 00:18:26,830 můžu? 436 00:18:27,973 --> 00:18:30,071 věř mi. 437 00:18:32,356 --> 00:18:34,755 Sluchátka s potlačením hluku. Chytrý. 438 00:18:34,839 --> 00:18:36,241 Pojďme do staré školy. 439 00:18:36,324 --> 00:18:37,784 Zabezpečení! 440 00:18:38,083 --> 00:18:40,347 Sundejte mu věci z ucha. Chci, aby mě jasně slyšel. 441 00:18:40,430 --> 00:18:41,890 Drž se zpátky! 442 00:18:42,913 --> 00:18:45,013 Kouzelné prsty. co? 443 00:18:45,698 --> 00:18:48,178 Nic takového neexistuje kouzelné prsty, vy idioti. 444 00:18:48,262 --> 00:18:50,022 Získejte ho! 445 00:18:53,321 --> 00:18:54,121 Pedro? 446 00:18:54,204 --> 00:18:55,955 Drž hubu a běž! 447 00:18:59,619 --> 00:19:01,419 Harvey mi to ukázal korunu minulý týden. 448 00:19:01,502 --> 00:19:03,766 Musel toho využít dostat se do mé hlavy. 449 00:19:03,766 --> 00:19:05,749 Donutil mě si myslet, že on byl to skvělý chlap. 450 00:19:05,749 --> 00:19:07,669 Ale když jsem slyšel mluví tam vzadu, 451 00:19:07,752 --> 00:19:09,775 jak to říkal nestaral se o nikoho z nás. 452 00:19:09,775 --> 00:19:12,837 Slyšet, jak odporuje jeho příběh zlomil jeho kontrolu nad vámi. 453 00:19:12,920 --> 00:19:16,224 Jen jsem věděl, že mám abych tě odtamtud dostal. 454 00:19:16,609 --> 00:19:19,946 - Už vidím, co je skutečné. - Děkuji. 455 00:19:20,131 --> 00:19:22,215 - Takže už jsme v pořádku? - Ne. 456 00:19:22,299 --> 00:19:24,801 Lhal jsi mi. Opustil jsi mě. 457 00:19:24,842 --> 00:19:27,282 Prostě nejdu na to všechno zapomenout. 458 00:19:27,366 --> 00:19:30,691 Jediná věc, která se změnila, Connore, oba souhlasíme. 459 00:19:30,691 --> 00:19:34,013 Harvey Pope musí být zastaven. 460 00:19:36,179 --> 00:19:38,300 - Takže ses něco naučil? - [Connor] Jedna věc. 461 00:19:38,383 --> 00:19:40,022 Pedro zlomil Harveyho kontrolu nad ním 462 00:19:40,105 --> 00:19:42,321 když slyšel Harveyho odporovat jeho vlastnímu příběhu. 463 00:19:42,406 --> 00:19:44,888 Takže musíme dostat Harveyho veřejně přiznat své lži. 464 00:19:44,972 --> 00:19:47,752 Což by nikdy neudělal. Takže plán B? 465 00:19:47,752 --> 00:19:49,590 Počkat, Harvey se zlomil? 466 00:19:49,675 --> 00:19:51,051 To znamená vy a Pedro jsou zase přátelé. 467 00:19:51,077 --> 00:19:53,137 - To je skvělé. - Jo, ne, uh, ukázalo se 468 00:19:53,220 --> 00:19:55,742 moje nenávist všechno bylo skutečné. 469 00:19:55,742 --> 00:19:56,423 Ó. 470 00:19:56,424 --> 00:19:58,561 Takže pokud nemůžeme přimět Harveyho, aby se přiznal, 471 00:19:58,644 --> 00:19:59,544 co budeme dělat? 472 00:19:59,549 --> 00:20:02,709 Musíme ho zastavit mluvit úplně. 473 00:20:02,792 --> 00:20:06,959 Opatrovníku, s vaším svolením, existuje kouzlo ticha 474 00:20:06,959 --> 00:20:08,842 držené v těchto trezorech, 475 00:20:08,862 --> 00:20:10,738 kterou jsem zaměstnával s velkým úspěchem 476 00:20:10,804 --> 00:20:12,448 během bitvy u le Bourget... 477 00:20:12,448 --> 00:20:16,109 Ne. Žádná magie. rozhodně ne. 478 00:20:16,194 --> 00:20:17,352 Dobře! 479 00:20:17,436 --> 00:20:20,040 Pak předpokládám, že vaše bezbožná věda má způsob 480 00:20:20,040 --> 00:20:22,989 zmrazit mužské vlastní slova v jeho ústech? 481 00:20:23,071 --> 00:20:25,434 No, vlastně mají. 482 00:20:25,517 --> 00:20:26,977 Ó. Ó. 483 00:20:29,035 --> 00:20:30,734 Když jsem byl dítě, Kdysi jsem koktal. 484 00:20:30,818 --> 00:20:32,922 A toho využili audioterapie, která mi pomůže... 485 00:20:32,922 --> 00:20:35,102 Oh, slyšel jsem o tom. Smyčka zpětné vazby. 486 00:20:35,186 --> 00:20:36,905 Stutterer by nosil sluchátko, 487 00:20:36,988 --> 00:20:40,294 a jejich hlas by byl přesměrováno zpět na ně na... 488 00:20:40,314 --> 00:20:41,145 se zpožděním? 489 00:20:41,155 --> 00:20:42,757 Jako opakující se ozvěna sebe sama. 490 00:20:42,840 --> 00:20:45,843 Vaše koktání nutí váš mozek soustředit se na správné mluvení. 491 00:20:45,844 --> 00:20:46,983 Ale pokud nejsi, 492 00:20:47,066 --> 00:20:48,505 účinek může být tak dezorientující 493 00:20:48,588 --> 00:20:51,509 že vám to brání umět mluvit úplně. 494 00:20:51,570 --> 00:20:54,991 Takže musíme najít způsob vysílání 495 00:20:55,074 --> 00:20:57,857 sluchovou zpětnou vazbu smyčka do Harveyho uší 496 00:20:57,857 --> 00:21:00,176 abychom mohli tvrdit korunu od něj. 497 00:21:00,259 --> 00:21:01,109 Sonické dělo. 498 00:21:01,160 --> 00:21:02,441 Mohl bych to zmrazit opravdu rychle. 499 00:21:02,441 --> 00:21:06,265 Dobře, tak. Dámy a pánové, máme plán. 500 00:21:06,285 --> 00:21:09,268 Teď musíme nějaké ukořistit sofistikované audio zařízení, 501 00:21:09,268 --> 00:21:13,162 elektromagnet a samozřejmě 502 00:21:13,182 --> 00:21:15,282 kostým Bigfoot. 503 00:21:18,386 --> 00:21:21,169 Uh, prosím, udělej se pohodlný, pane papeži. 504 00:21:21,253 --> 00:21:22,695 Víš, říkají je to skutečný silový tah 505 00:21:22,695 --> 00:21:23,994 sedět zády k oknu, 506 00:21:23,994 --> 00:21:26,237 tak jsme tě našli největší okno, jaké jsme mohli najít. 507 00:21:26,320 --> 00:21:28,419 Jsem velmi vděčný. 508 00:21:28,561 --> 00:21:30,022 věř mi. 509 00:21:30,124 --> 00:21:32,667 Moje potěšení. Uh, velký fanoušek. 510 00:21:32,695 --> 00:21:35,696 Obrovský. 511 00:21:40,104 --> 00:21:41,204 Dobře, dobře. Mark je na pozici. 512 00:21:41,287 --> 00:21:43,143 Oh, musím říct "mark". 513 00:21:43,226 --> 00:21:46,129 - A Connor a Charlie? - Už čekám. 514 00:21:46,213 --> 00:21:49,478 Dobře, zamiřte své zvukové dělo 515 00:21:49,478 --> 00:21:51,417 a napružit tuto past. 516 00:21:51,500 --> 00:21:53,600 Komu zavoláš? 517 00:21:55,726 --> 00:21:58,229 Ty musíš být můj největší fanoušek. 518 00:21:58,229 --> 00:22:01,771 Buď můj největší fanoušek. Věřte mi. 519 00:22:01,854 --> 00:22:05,732 Buď můj největší fanoušek. Věřte mi. 520 00:22:06,143 --> 00:22:07,560 - Věř mi. - Počkejte. 521 00:22:07,643 --> 00:22:09,645 - Počkejte. Počkejte. - Uh... Cože? 522 00:22:09,728 --> 00:22:11,130 Co? Co? 523 00:22:11,213 --> 00:22:13,175 - Já... Bezpečnost. - Zabezpečení. 524 00:22:13,258 --> 00:22:16,962 - Udělej něco. já... - Udělejte něco. Já... 525 00:22:16,962 --> 00:22:18,130 Teď. 526 00:22:18,213 --> 00:22:21,131 - Nemůžu... - Nemůžu... nemůžu... 527 00:22:26,454 --> 00:22:27,914 Počkejte. 528 00:22:29,249 --> 00:22:30,398 Mám to. 529 00:22:30,482 --> 00:22:31,881 Jak jsi... 530 00:22:31,944 --> 00:22:35,614 Harvey, to je zvaný mít přátele. 531 00:22:36,647 --> 00:22:40,010 Váhy byly zvedl z mých očí. 532 00:22:40,093 --> 00:22:42,874 Hanba ti, Harvey Pope. Ostuda. 533 00:22:43,164 --> 00:22:45,866 Ne. Vrať se! 534 00:22:46,163 --> 00:22:50,007 F-f-následuj mě! Věřte mi! 535 00:22:50,090 --> 00:22:52,126 Udělej ze mě svého krále! 536 00:22:52,209 --> 00:22:54,472 Udělali jsme to. Byli jste úžasní. 537 00:22:54,555 --> 00:22:55,773 Všichni jsme byli úžasní. 538 00:22:55,857 --> 00:22:57,273 Týmová práce dělá sen fungovat. 539 00:22:57,278 --> 00:22:59,400 Bože, to neznělo přímo pocházející ode mě. 540 00:22:59,400 --> 00:23:01,436 A máme korunu. Charlie. 541 00:23:01,521 --> 00:23:03,021 [Charlie] Tak co dělat uděláme to teď, pane? 542 00:23:03,104 --> 00:23:05,727 Zamkněte to v knihovně. Neutralizujte to navždy. 543 00:23:05,747 --> 00:23:09,417 - [Lysa] Z celého srdce souhlasím. - Jo, já taky. 544 00:23:09,480 --> 00:23:10,601 Počkejte. 545 00:23:10,684 --> 00:23:13,046 Proč jsme všichni držet to takhle? 546 00:23:14,507 --> 00:23:17,969 [Lysa] Vikrame, nemůžu to nechat jít. 547 00:23:18,070 --> 00:23:21,032 Pozor na korunu. Chraňte svou mysl. 548 00:23:21,117 --> 00:23:22,636 Charlie Cornwall. 549 00:23:22,719 --> 00:23:23,941 Slyším, jak ke mně mluví. 550 00:23:23,941 --> 00:23:27,045 Můžu dát vaše srdeční záležitost. 551 00:23:27,166 --> 00:23:28,201 Prostě si mě nasaďte 552 00:23:28,227 --> 00:23:31,916 a já vás k tomu dovedu stát se úplným strážcem. 553 00:23:31,999 --> 00:23:34,253 Ne. Nenechám tě oklamat. 554 00:23:34,336 --> 00:23:37,493 Lyso Pascal, budu vám poskytne potřebný přehled 555 00:23:37,493 --> 00:23:41,219 propojit magii a vědu do zcela nové technologie. 556 00:23:41,239 --> 00:23:42,239 Vypadni z mé hlavy. 557 00:23:42,239 --> 00:23:43,961 Connor Green, s mojí pomocí 558 00:23:43,962 --> 00:23:46,607 získáte své pozici ve Stuttgartu 559 00:23:46,607 --> 00:23:48,971 a už nikdy nebude nazýván lhářem. 560 00:23:48,992 --> 00:23:50,590 Drž hubu. Drž hubu. 561 00:23:50,675 --> 00:23:51,850 Vikram Chamberlain, 562 00:23:51,897 --> 00:23:54,461 tobě, nabízím tajemství času. 563 00:23:54,461 --> 00:23:59,162 Nasaď mě a uděláš to být znovu shledán s Anyou. 564 00:23:59,244 --> 00:24:00,186 [Connor] Vik. 565 00:24:00,271 --> 00:24:02,643 Prostě si mě obleč, Knihovník. 566 00:24:02,726 --> 00:24:03,850 [Connor] Nedělej to. 567 00:24:03,933 --> 00:24:05,434 A minulost bude znovu vaším dárkem. 568 00:24:05,517 --> 00:24:07,518 Ne! 569 00:24:19,917 --> 00:24:22,859 Je to tak dobré vítám tě zpět, Connore. 570 00:24:22,944 --> 00:24:26,108 Oddělení nemá bylo to stejné bez tebe. 571 00:24:26,108 --> 00:24:27,909 Samozřejmě, měl jsi pravdu. 572 00:24:27,929 --> 00:24:29,645 Upíři jsou skuteční. 573 00:24:29,728 --> 00:24:32,143 A jednou zveřejníme váš skvělý výzkum, 574 00:24:32,226 --> 00:24:34,432 bude to vědět i celý svět. 575 00:24:34,452 --> 00:24:36,438 Vlastně bych se tomu nedivil 576 00:24:36,438 --> 00:24:38,922 pokud provozujete celý antropologický program 577 00:24:39,005 --> 00:24:40,329 do konce roku. 578 00:24:40,329 --> 00:24:45,374 Nasaď mě, Connore, a tento sen se stane skutečností. 579 00:24:52,773 --> 00:24:54,358 Nasaďte si mě. 580 00:25:01,730 --> 00:25:03,932 Dr. Green. Vítejte, 581 00:25:20,453 --> 00:25:21,913 Connore? 582 00:25:22,494 --> 00:25:24,594 Je všechno v pořádku? 583 00:25:27,539 --> 00:25:28,539 Jo. 584 00:25:28,622 --> 00:25:31,225 Ano, teď je. Pojď, jdeme domů. 585 00:25:31,225 --> 00:25:34,936 Pokračujte. Dohoním tě. 586 00:25:47,504 --> 00:25:49,227 [Connor] Moc mě to pokoušelo. 587 00:25:49,311 --> 00:25:51,614 Zabralo to všechno Musel jsem to ze sebe strhnout. 588 00:25:51,634 --> 00:25:53,557 Jaký to byl pocit nosit to? 589 00:25:53,557 --> 00:25:55,359 Jako bych mohl dělat cokoliv, a všichni mě milovali, 590 00:25:55,359 --> 00:25:57,704 a měl jsem pravdu všechno pořád. 591 00:25:57,724 --> 00:26:00,869 Takže, nosit korunu vyrobenou cítíš se jako Vikram? 592 00:26:00,869 --> 00:26:04,368 A není jemnější pocit, ujišťuji vás. 593 00:26:04,369 --> 00:26:05,969 Kde jsi byl, Viku? 594 00:26:05,969 --> 00:26:08,106 Oh, jen vázání několik volných konců. 595 00:26:08,189 --> 00:26:10,371 Viděl někdo můj... 596 00:26:12,439 --> 00:26:14,539 co to bylo? 597 00:26:15,042 --> 00:26:17,922 - Co bylo co? - Nezalapal jsi po dechu, Connore? 598 00:26:18,005 --> 00:26:21,758 Ne. Vůbec ne. Žádné lapání po dechu, Viku. 599 00:26:24,053 --> 00:26:28,390 Ale potřebuji si promluvit Charliemu a Lyse, o samotě. 600 00:26:28,696 --> 00:26:29,496 Sám? 601 00:26:29,580 --> 00:26:33,729 Jo, to je o mém daňovém přiznání. 602 00:26:33,811 --> 00:26:35,732 Musím prohlásit Náklady na knihovnu na růžovém formuláři 603 00:26:35,815 --> 00:26:36,758 když odečtu náklady na... 604 00:26:36,759 --> 00:26:40,723 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Ztratil jsi mě na daních. 605 00:26:40,925 --> 00:26:42,385 Daně. 606 00:26:44,310 --> 00:26:46,132 Connore, doslova jsem tě poslal 607 00:26:46,132 --> 00:26:49,427 e-mail o tom před dvěma týdny. 608 00:26:52,861 --> 00:26:55,003 - Vikram nosí korunu. - Cože? 609 00:26:55,205 --> 00:26:56,905 Musel jít a dostal jsem to, když jsem to vyhodil. 610 00:26:56,988 --> 00:26:58,310 Proto to neudělal vrať se rovnou sem. 611 00:26:58,310 --> 00:27:00,613 Podívejte, vím, že Vikram může buď sobecký, ale on není... 612 00:27:00,633 --> 00:27:01,912 Viděl jsi, jak byl v pokušení. 613 00:27:01,994 --> 00:27:03,537 Jo, ale pořád je Knihovník. 614 00:27:03,537 --> 00:27:07,583 Má sílu vůle, jako 50 velmi tvrdohlavých duchů. 615 00:27:07,859 --> 00:27:09,262 Věděl jsem, že mi nebudeš věřit. 616 00:27:09,345 --> 00:27:11,028 Jo, Vik říká skok, a ty říkáš, jak vysoko, 617 00:27:11,028 --> 00:27:13,268 - ale něco řeknu a... - To není pravda. 618 00:27:13,351 --> 00:27:14,351 Ano, je to dvojí metr. 619 00:27:14,372 --> 00:27:15,955 Jako, Vik, používá magie po celou dobu, 620 00:27:15,975 --> 00:27:17,641 ale dělám jednu malou chyba s molem... 621 00:27:17,657 --> 00:27:19,019 Sežralo naše oblečení. 622 00:27:19,059 --> 00:27:20,220 Není to dvojí metr. 623 00:27:20,220 --> 00:27:23,302 Nedáváme mu a volný průchod s magií. 624 00:27:23,385 --> 00:27:24,751 To je šílené. 625 00:27:24,834 --> 00:27:26,157 Nejsem blázen. 626 00:27:26,242 --> 00:27:27,451 Ne, neříkám že jsi blázen. 627 00:27:27,534 --> 00:27:29,263 - Říkám... - Cokoli. 628 00:27:29,348 --> 00:27:31,540 Musím jít najít Pedra. 629 00:27:56,367 --> 00:27:58,108 A teď říkají že Harvey Pope utekl 630 00:27:58,191 --> 00:28:01,089 do Tallahassee s penězi na vstupenky. 631 00:28:01,172 --> 00:28:03,355 Vždycky jsem věděl, že je to podvodník. 632 00:28:03,438 --> 00:28:06,357 Dobře, jdu. nudím se. Ahoj. 633 00:28:07,482 --> 00:28:08,942 [Connor] Psst. 634 00:28:10,946 --> 00:28:12,763 Harveyho kouzlo je zlomeno. 635 00:28:12,848 --> 00:28:14,876 Všichni ho vidí takového, jaký je. 636 00:28:14,959 --> 00:28:16,669 Nemůžu uvěřit, že my kdy k němu vzhlédl. 637 00:28:16,753 --> 00:28:19,493 Buďte opatrní při výběru vaši hrdinové, že? 638 00:28:19,576 --> 00:28:21,818 Jako, možná jsem nebyl 639 00:28:21,818 --> 00:28:24,181 nejlepší velký bratr nebo vzor 640 00:28:24,263 --> 00:28:25,237 Mohl jsem být. 641 00:28:25,314 --> 00:28:27,156 Myslíš, že jsi byl můj vzor? 642 00:28:27,176 --> 00:28:29,518 Snažil jsem se být. 643 00:28:29,900 --> 00:28:32,776 Jo, úplně jsi byl. 644 00:28:32,859 --> 00:28:35,823 Vikram, knihovník, Vždy jsem k němu vzhlížel, 645 00:28:35,907 --> 00:28:38,550 ale teď jen přemýšlím je to sobecký prdel. 646 00:28:38,570 --> 00:28:40,129 A taky jsem jen sobecký osel. 647 00:28:40,212 --> 00:28:41,291 Ne, chápu. 648 00:28:41,374 --> 00:28:43,797 Knihovna musí zůstat tajemství. Bla, bla, bla. 649 00:28:43,817 --> 00:28:46,060 Jo, ale měl bych vás kontaktovali. 650 00:28:46,080 --> 00:28:48,179 měl bych vás všechny kontaktoval. 651 00:28:48,262 --> 00:28:49,283 Vymyslel jsem příběh, řekl jsem, že jsem šel 652 00:28:49,283 --> 00:28:51,784 do Timbuktu nebo někde, víš? 653 00:28:52,007 --> 00:28:53,409 Mohl jsem je následovat Pravidla knihovny 654 00:28:53,409 --> 00:28:56,045 a ještě našel a způsob, jak se rozloučit. 655 00:28:57,218 --> 00:28:59,038 Tak proč jsi to neudělal? 656 00:28:59,121 --> 00:29:01,221 Nevím. 657 00:29:01,885 --> 00:29:05,628 Ne, ne. To je lež. Já vím. 658 00:29:07,089 --> 00:29:09,152 Nikdy jsem vlastně nechtěl být součástí tohoto světa. 659 00:29:09,235 --> 00:29:11,198 Myslím, že jsem si to neuvědomil to, ale asi jsem to vždycky chtěl 660 00:29:11,198 --> 00:29:12,480 být součástí knihovny. 661 00:29:12,480 --> 00:29:14,783 Víš, Knihovna, je to jako super Stuttgart. 662 00:29:14,823 --> 00:29:17,947 Je to legitimita, je to bytí znovu uvěřil a poslouchal, 663 00:29:18,030 --> 00:29:19,186 být uvnitř. 664 00:29:19,269 --> 00:29:21,187 A asi jsem nechtěl udělat cokoli riskovat bytí 665 00:29:21,212 --> 00:29:22,611 zase navenek. 666 00:29:22,694 --> 00:29:25,710 Jako když mě kontaktujete. 667 00:29:25,794 --> 00:29:29,881 Jste v rozpacích tím vším, ne? 668 00:29:29,964 --> 00:29:32,716 Myslíš si, že jsi pro nás příliš dobrý. 669 00:29:32,799 --> 00:29:34,602 - Ne. - Chci říct, chápu. 670 00:29:34,611 --> 00:29:38,229 Kdo by chtěl být konspirační teoretik nutjob loser? 671 00:29:38,313 --> 00:29:42,139 Až na tolik z nich lidé jsou lidé jako já a ty. 672 00:29:42,222 --> 00:29:44,045 A ty jsi byl tak zaneprázdněný běží ze Stuttgartu 673 00:29:44,045 --> 00:29:45,784 a pronásleduje The Knihovna, kterou jste nikdy 674 00:29:45,867 --> 00:29:49,085 vlastně ocenil kde jsi vlastně přistál. 675 00:29:49,169 --> 00:29:53,295 A chápu to. Tvůj život je teď mnohem lepší. 676 00:29:53,378 --> 00:29:57,071 Ale ve skutečnosti jsme byli oba docela dobré, jako jsme byli my. 677 00:29:57,154 --> 00:29:57,934 Víš, Pedro, 678 00:29:57,935 --> 00:30:00,479 koruna mi slíbila tolik úžasných věcí, 679 00:30:00,479 --> 00:30:02,147 ale důvod já dokázal to sundat 680 00:30:02,162 --> 00:30:04,345 protože to nenabízelo já jediná věc, kterou jsem opravdu chtěl. 681 00:30:04,365 --> 00:30:06,346 Pravda je, že já jen chci, abys mi odpustil. 682 00:30:06,429 --> 00:30:09,368 - Můžeš? - Ano. 683 00:30:09,451 --> 00:30:10,411 Velký. 684 00:30:10,495 --> 00:30:13,417 Protože stejně jako necítit už jako sobecký osel, 685 00:30:13,500 --> 00:30:16,044 Opravdu by se mi mohla hodit vaše pomoc. 686 00:30:27,175 --> 00:30:28,289 Hej. 687 00:30:28,372 --> 00:30:30,039 [Vikram] Jsem Vikram Chamberlain. 688 00:30:30,052 --> 00:30:31,552 - Budete mě poslouchat. - [Connor] Lyso, vypadni z toho. 689 00:30:31,552 --> 00:30:34,295 Vikram to točil korunní kouzlo ve vašich sluchátkách. 690 00:30:34,378 --> 00:30:35,580 On ví jak jsi silná vůle. 691 00:30:35,580 --> 00:30:36,953 [Vikram] Jsem Vikram Chamberlain. 692 00:30:36,953 --> 00:30:38,068 Budeš mě poslouchat. 693 00:30:38,151 --> 00:30:40,307 Connore? Bože můj. 694 00:30:40,391 --> 00:30:42,434 Pamatuji si, že to byl Vik nosit korunu. 695 00:30:42,517 --> 00:30:44,069 Je zpět s námi. 696 00:30:44,079 --> 00:30:46,039 Teď prostě musíme najít ten děsivý. 697 00:30:46,122 --> 00:30:48,222 Myslíš Charlieho? 698 00:30:49,647 --> 00:30:50,286 Čau, Charlie. 699 00:30:50,287 --> 00:30:52,466 Umřela mi sluchátka. Máte náhradní nabíječku? 700 00:30:52,549 --> 00:30:54,306 Hm? 701 00:30:54,390 --> 00:30:55,251 promiň. 702 00:30:55,334 --> 00:30:58,018 Charlie, to je v pořádku. Jsi volný. 703 00:30:58,018 --> 00:30:58,798 [Lysa] Poslouchejte. 704 00:30:58,799 --> 00:30:59,799 [Vikram] Jsem Vikram Chamberlain. 705 00:30:59,840 --> 00:31:01,924 - Budete mě poslouchat. - Vikrame. 706 00:31:02,223 --> 00:31:04,466 Connore, měl jsi pravdu. Vikram nosí korunu. 707 00:31:04,549 --> 00:31:05,350 kde je? 708 00:31:05,350 --> 00:31:08,028 Je v hlavní knihovně, rabování magických artefaktů. 709 00:31:08,112 --> 00:31:10,113 - Budování arzenálu. - Co má v plánu? 710 00:31:10,196 --> 00:31:12,322 Chce zbrojit Síla knihovny. 711 00:31:12,379 --> 00:31:14,121 Použijte jej k šíření vliv koruny všude. 712 00:31:14,121 --> 00:31:16,224 Bude toho schopen ovládat celý svět. 713 00:31:16,244 --> 00:31:18,486 Musíme šetřit Vikram z koruny. 714 00:31:18,567 --> 00:31:21,191 Zlomyslný knihovník se vší tou silou? 715 00:31:21,191 --> 00:31:23,026 Je pro nás příliš silný. 716 00:31:23,494 --> 00:31:26,831 Naštěstí jsem býval mít hodně přátel. 717 00:31:31,806 --> 00:31:32,841 Con-Con 25. 718 00:31:32,924 --> 00:31:36,068 Mám úžasné oznámení. 719 00:31:36,152 --> 00:31:38,487 Connor Green je zpět! 720 00:31:38,570 --> 00:31:42,365 A vede řeč nyní na hlavní scéně. 721 00:31:42,635 --> 00:31:46,319 Slyšel jsi dobře. Connor Green je zpět. 722 00:31:51,187 --> 00:31:54,428 Není jich tolik Spectral Slídění jako kdysi. 723 00:31:54,511 --> 00:31:58,222 Nebojte se. Je toho dost. 724 00:32:01,304 --> 00:32:02,764 Hej. 725 00:32:03,181 --> 00:32:05,852 Tak, uh, jsem zpět. 726 00:32:05,935 --> 00:32:07,768 Jsem to opravdu já. Nejsem mrtvý. 727 00:32:07,851 --> 00:32:10,478 Ještě. 728 00:32:14,246 --> 00:32:16,265 A myslím 729 00:32:16,348 --> 00:32:18,527 Musím se přiznat. 730 00:32:18,610 --> 00:32:21,092 V těchto posledních letech, všichni jste mě znali. 731 00:32:21,112 --> 00:32:22,514 Ale pokud mám být upřímný, 732 00:32:22,514 --> 00:32:24,656 Opravdu jsem to nikdy nebral čas tě poznat. 733 00:32:24,676 --> 00:32:27,138 Ne správně. To je těžké říct nahlas, 734 00:32:27,138 --> 00:32:29,760 ale myslím, že část ze mě, velká část mě, 735 00:32:29,821 --> 00:32:32,503 myslel, že jsem taky k tomu všemu dobré. 736 00:32:32,503 --> 00:32:33,708 Ale mýlil jsem se. 737 00:32:33,724 --> 00:32:38,061 A za to já opravdu, opravdu se omlouvám. 738 00:32:40,419 --> 00:32:41,834 Jsme na tom stejně. 739 00:32:41,918 --> 00:32:43,820 Nejsme špatní, špatní nebo hloupí. 740 00:32:43,903 --> 00:32:44,824 Jsme prostě ten typ lidí 741 00:32:44,824 --> 00:32:47,363 které přejí magii a Knihovna byla skutečná. 742 00:32:47,447 --> 00:32:50,450 No, mám něco ti říct. 743 00:32:51,071 --> 00:32:53,171 Opravdu? pro jistotu? 744 00:32:53,514 --> 00:32:56,495 Není to jako my mít jinou volbu. 745 00:32:56,578 --> 00:32:58,038 Řekni jim to. 746 00:32:59,261 --> 00:33:01,020 Jsou skutečné. 747 00:33:01,103 --> 00:33:02,765 Magie, Knihovna, to všechno je skutečné. 748 00:33:02,765 --> 00:33:04,303 A je to tady v Bělehradě. 749 00:33:04,386 --> 00:33:06,766 A je to dobré a laskavé a záleží na tom. 750 00:33:06,849 --> 00:33:10,250 A je v průšvihu a potřebuje vaši pomoc. 751 00:33:10,333 --> 00:33:12,596 Náš dobrý přítel ano byl sveden temnými silami 752 00:33:12,596 --> 00:33:15,431 a potřebuji svůj Spectral Snoops, aby přišel a zachránil ho. 753 00:33:15,479 --> 00:33:18,000 Tak jsem tu, abych se tě znovu zeptal. 754 00:33:18,083 --> 00:33:21,844 půjdeš za mnou naposledy? 755 00:33:21,927 --> 00:33:23,387 Ano! 756 00:33:23,642 --> 00:33:26,769 Milujeme tě, Connore Green! 757 00:33:26,852 --> 00:33:31,918 - Král Con! Král Con! Král Con! - [Spectral Snoops] King Con! 758 00:33:31,919 --> 00:33:34,796 No, to musí být dobrý pocit. 759 00:33:35,970 --> 00:33:38,070 Nebudu lhát, je to trochu skvělé. 760 00:33:38,333 --> 00:33:42,698 Con-Con 25, jste připraveni navštívit Knihovnu? 761 00:33:46,822 --> 00:33:48,424 Uh, jsou docela hlučné. 762 00:33:48,507 --> 00:33:50,386 Nemyslíš, že bychom měli použili magické dveře? 763 00:33:50,469 --> 00:33:51,971 Vikram už možná mít nad tím kontrolu. 764 00:33:51,971 --> 00:33:53,972 Nebude to bezpečné. 765 00:33:54,652 --> 00:33:56,475 Nebude očekávat úplný útok. 766 00:33:56,558 --> 00:33:59,462 Pamatujte, že koruna dělá nositel extrémně arogantní. 767 00:33:59,462 --> 00:34:01,464 Přidejte to k Vikramovi už zdravé ego. 768 00:34:01,524 --> 00:34:04,102 - A bude si myslet, že je Bůh. - Jsme jen mravenci. 769 00:34:04,185 --> 00:34:06,503 Nikdy neuvažoval tihle chlapi jsou hrozbou. 770 00:34:06,586 --> 00:34:09,286 ale my mu ukážeme, že se mýlí. 771 00:34:09,386 --> 00:34:10,386 Huh. 772 00:34:10,469 --> 00:34:13,690 Podcenil jsem tě, Connore. Někdy jsi docela chytrý. 773 00:34:13,873 --> 00:34:17,626 Souhlas. Pojďme to udělat. 774 00:34:20,739 --> 00:34:22,199 Zastavit! 775 00:34:22,960 --> 00:34:25,060 jak se jmenuješ? 776 00:34:26,040 --> 00:34:27,002 Uh... Digsy Dean. 777 00:34:27,085 --> 00:34:29,728 Digsy Deane, chci, abys to udělal zdrž tu všechny chvíli. 778 00:34:29,728 --> 00:34:32,397 Lysa, Charlie, Pedro, jdeme dovnitř sami. 779 00:34:32,410 --> 00:34:33,966 Sám? Je to bezpečné? 780 00:34:34,049 --> 00:34:36,231 Dal jsem Harveymu šanci předat korunu ochotně. 781 00:34:36,314 --> 00:34:38,868 Můžeme alespoň nabídnout Vikrame, stejná zdvořilost. 782 00:34:38,951 --> 00:34:40,343 sluchátka? 783 00:34:44,325 --> 00:34:47,161 Cokoli řekneš. věřím ti. 784 00:34:47,244 --> 00:34:49,496 Dobře, chlapi, musíme být opatrní. 785 00:34:49,512 --> 00:34:50,764 Normální Vikram je kluzký, 786 00:34:50,834 --> 00:34:54,214 ale má magickou korunu Vikram? 787 00:34:54,297 --> 00:34:56,934 Toto by mohlo být boj našich životů. 788 00:34:58,164 --> 00:35:01,846 - Jestli se nevrátíme za 10... - Pošlete kavalérii. 789 00:35:01,930 --> 00:35:03,430 Mám to. 790 00:35:26,739 --> 00:35:27,823 [Vikram] Prosím, pojďte dál. 791 00:35:27,906 --> 00:35:30,330 Čekal jsem tě. 792 00:35:32,852 --> 00:35:33,812 fe] 793 00:35:33,895 --> 00:35:35,598 Můžete vyndat sluchátka s potlačením hluku. 794 00:35:35,619 --> 00:35:38,255 Nebudou dělat a slepý kousek rozdílu. 795 00:35:41,285 --> 00:35:44,730 Fuj. To nebylo náš nejlepší den, že? 796 00:35:44,814 --> 00:35:46,033 Ale dobrá zpráva, 797 00:35:46,116 --> 00:35:48,243 všechno je asi bude v pořádku. 798 00:35:48,326 --> 00:35:51,913 Jen se musím zeptat máš jednu jednoduchou otázku. 799 00:35:51,984 --> 00:35:53,647 Nevěřte mu, je záludný. 800 00:35:53,647 --> 00:35:58,709 Pedro, proč jsi byl tak naštvaný s Connorem dnes ráno, hm? 801 00:35:58,710 --> 00:36:01,814 Proč bych se měl zlobit na Connora? Connor je nejlepší. 802 00:36:01,815 --> 00:36:03,915 miluji ho. 803 00:36:04,435 --> 00:36:07,458 - Ale dal mi pěstí. - Udělal, ne? 804 00:36:07,541 --> 00:36:09,284 Velký tučný punč-- 805 00:36:09,284 --> 00:36:11,323 pokud si dobře vzpomínám. 806 00:36:11,406 --> 00:36:13,006 A Lyso, Charlie, 807 00:36:13,089 --> 00:36:14,651 připomeň mi jak ty cítil, když Connor pustil 808 00:36:14,651 --> 00:36:16,793 ten obr, mol požírající oblečení, hm? 809 00:36:16,813 --> 00:36:19,431 Spíš jsi byl naštvaný, pokud si vzpomínám. 810 00:36:19,514 --> 00:36:21,136 Proč bychom se na Connora zlobili? 811 00:36:21,219 --> 00:36:24,013 - Jo, Connor je nejlepší. - Milujeme ho. 812 00:36:24,096 --> 00:36:25,496 [Connor] Jsou prostě říkat, co chci slyšet. 813 00:36:25,508 --> 00:36:27,957 To se nestalo. Takhle to nešlo. 814 00:36:30,964 --> 00:36:32,424 Páni. 815 00:36:34,207 --> 00:36:35,629 [Vikram] Koruna přesvědčí nositele 816 00:36:35,629 --> 00:36:38,391 byli vždycky správné a vždy milované. 817 00:36:39,506 --> 00:36:41,584 Dokud je nepřepadne paranoia. 818 00:36:41,667 --> 00:36:44,891 Jste stále uvnitř vždy milovaná fáze. 819 00:36:44,974 --> 00:36:47,735 A jen náznak paranoia ohledně mě. 820 00:36:47,818 --> 00:36:50,925 Celou tu dobu? Nosil jsem korunu? 821 00:37:00,690 --> 00:37:04,777 Connore? Je všechno v pořádku? 822 00:37:04,996 --> 00:37:07,540 V tu chvíli jsem tě podezříval. 823 00:37:09,979 --> 00:37:12,121 Charlie a Lysa, vy nesnažili se je ovládat. 824 00:37:12,204 --> 00:37:14,372 Snažil ses je varovat. 825 00:37:14,967 --> 00:37:17,637 Connor nosí korunu. 826 00:37:19,485 --> 00:37:21,606 Ale tvůj hlas a jejich sluchátka. 827 00:37:21,689 --> 00:37:22,773 Hej! 828 00:37:22,856 --> 00:37:25,498 To byly sluchátka s potlačením hluku. 829 00:37:25,498 --> 00:37:27,460 Abych ochránil svůj tým a dej mi dost času 830 00:37:27,462 --> 00:37:28,631 přijít na řešení. 831 00:37:28,631 --> 00:37:31,092 Cokoli jiného si myslíte jste pozorovali nebo zažili 832 00:37:31,174 --> 00:37:32,424 byl trik koruny. 833 00:37:32,455 --> 00:37:33,917 Stejně jako lidé mimo Con-Con, 834 00:37:33,978 --> 00:37:35,877 Myslel jsem, že oni chtěl mě následovat. 835 00:37:35,960 --> 00:37:37,562 Váš vzrušující projev byl tím okamžikem 836 00:37:37,562 --> 00:37:39,165 koruna se jimi začala živit. 837 00:37:39,185 --> 00:37:42,306 Byli jako zhypnotizovaní ty jako oni od Harveyho Popea. 838 00:37:42,389 --> 00:37:44,969 Ne, Connore. miluji tě. 839 00:37:45,053 --> 00:37:48,916 já ano. A odpouštím že jsi mě opustil. 840 00:37:49,055 --> 00:37:50,998 Jak moc tě chci to znamená, že ne. 841 00:37:51,081 --> 00:37:51,922 Vlastně ne. 842 00:37:51,982 --> 00:37:54,819 Asi koruna opravdu mi splnil mé přání. 843 00:37:54,902 --> 00:37:56,645 Přinutilo mě to odpustit. 844 00:37:56,729 --> 00:37:58,354 Odpouštím ti. 845 00:37:58,437 --> 00:38:00,620 odpouštím ti. 846 00:38:00,669 --> 00:38:02,288 Jsou pod jeho kouzlem, Connor. 847 00:38:02,372 --> 00:38:05,020 - Musíš to rozbít. - Nic nelámej, Connore. 848 00:38:05,104 --> 00:38:07,357 - Milujeme tě. - Jsi tak chytrý. 849 00:38:07,440 --> 00:38:09,540 A tak hezký. 850 00:38:10,164 --> 00:38:11,843 To je tak zvláštní. 851 00:38:11,926 --> 00:38:13,529 Dobře, tak prostě mám 852 00:38:13,529 --> 00:38:15,898 odporovat mému příběh a je nám dobře? 853 00:38:18,473 --> 00:38:22,700 Dobře. Lidi, byl jsem celou dobu nosit korunu. 854 00:38:22,783 --> 00:38:23,821 Jsem idiot. 855 00:38:23,904 --> 00:38:27,386 Ne. Jsi génius. Hrdina. Vůdce. 856 00:38:27,469 --> 00:38:30,719 Dobře. Udělej pro mě jednu věc. Namiř svůj telefon na mě, Lyso. 857 00:38:30,803 --> 00:38:32,263 Dobře. 858 00:38:33,389 --> 00:38:34,849 Au! 859 00:38:34,991 --> 00:38:37,091 Bioelektrický přenos. 860 00:38:37,210 --> 00:38:38,632 Moc je ve špatných rukou. 861 00:38:38,715 --> 00:38:40,775 Connor nosí korunu. 862 00:38:40,858 --> 00:38:42,030 Co se právě stalo? 863 00:38:42,040 --> 00:38:44,458 Jen jsem tě pochválil? Agh. 864 00:38:44,503 --> 00:38:47,044 - Jsem rád, že jsi zpátky, Lyso. - Uh-huh. 865 00:38:48,806 --> 00:38:50,648 Je to zaseknuté. Nevypadne. 866 00:38:50,731 --> 00:38:53,875 Dav venku je stále okouzlen korunou. 867 00:38:53,875 --> 00:38:57,839 To kouzlo platí korunu na hlavě. 868 00:38:57,922 --> 00:38:59,964 Musíte zlomit jeho kouzlo. 869 00:39:00,885 --> 00:39:02,344 Dobře. 870 00:39:03,387 --> 00:39:05,487 Vím, co mám dělat. 871 00:39:09,073 --> 00:39:12,635 Přátelé, mám přiznání učinit. 872 00:39:18,422 --> 00:39:20,841 Harvey Pope měl ve mně pravdu. 873 00:39:21,864 --> 00:39:24,165 Jsem podřadný, ne příliš dobrý slezan 874 00:39:24,248 --> 00:39:26,306 kdo je jen kdy v tom za peníze. 875 00:39:26,389 --> 00:39:28,404 lhal jsem. Lhal jsem o knihovně. 876 00:39:28,488 --> 00:39:31,123 Lhal jsem o bytí někoho, koho byste měli následovat. 877 00:39:31,373 --> 00:39:33,795 Jsem jen... jsem lhář. 878 00:39:33,878 --> 00:39:36,080 Boo to tobě, Connor Green. 879 00:39:41,672 --> 00:39:43,132 Connor. 880 00:39:43,856 --> 00:39:46,156 Zničil jsi svou pověst 881 00:39:46,239 --> 00:39:47,899 zachránit Knihovnu. 882 00:39:47,982 --> 00:39:49,442 Jo. 883 00:39:50,527 --> 00:39:52,738 Malá cena k zaplacení. 884 00:40:04,690 --> 00:40:06,863 Tam. Jsi bez toho. 885 00:40:06,946 --> 00:40:10,151 Jsi skvělý vzor, Connor. 886 00:40:10,234 --> 00:40:12,404 Nám všem. 887 00:40:13,239 --> 00:40:14,477 Dobře. 888 00:40:14,560 --> 00:40:15,763 Pojďte, chlapi. 889 00:40:15,846 --> 00:40:18,748 Je tu QandA s Mary Shelley's Ghost v 7:30. 890 00:40:18,951 --> 00:40:20,274 Jsme odsud pryč. 891 00:40:20,357 --> 00:40:23,693 Rychlý pochod! Krok dva! 892 00:40:36,332 --> 00:40:39,959 Víš, já něco ztratil, když jsi zmizel? 893 00:40:40,042 --> 00:40:42,486 Zapomněl jsem, jak se divit. 894 00:40:42,521 --> 00:40:44,584 Všechno se stalo tak zlým a trapným, 895 00:40:44,584 --> 00:40:47,712 ale tento poslední den s ty, bylo to úžasné. 896 00:40:47,748 --> 00:40:49,508 Stejně jako za starých časů. 897 00:40:49,591 --> 00:40:51,270 A jednu věc chci, abys věděl, 898 00:40:51,353 --> 00:40:52,897 Opravdu ti odpouštím. 899 00:40:52,955 --> 00:40:55,977 Žádný magický únos tentokrát můj mozek. 900 00:40:56,060 --> 00:40:59,020 Myslím to vážně. odpouštím ti. 901 00:40:59,143 --> 00:41:01,243 Děkuji, člověče. 902 00:41:02,629 --> 00:41:05,130 Protože to byla koruna. 903 00:41:05,213 --> 00:41:07,674 Nebo to byl náramek? 904 00:41:08,090 --> 00:41:10,352 Jako bych už byl začíná zapomínat. 905 00:41:10,435 --> 00:41:13,021 Jo, to je Knihovna. Dělá svou úklidovou práci. 906 00:41:13,041 --> 00:41:15,904 Udržet svá tajemství v tajnosti. 907 00:41:15,988 --> 00:41:17,669 [Pedro] Zapomenu to všechno? 908 00:41:17,752 --> 00:41:21,756 Bude to znamenat, že zapomenu taky se s tebou znovu setkat? 909 00:41:21,839 --> 00:41:22,640 Doufám, že ne. 910 00:41:22,723 --> 00:41:25,369 Ale i když ano, Brzy tě zase najdu. 911 00:41:25,369 --> 00:41:26,829 Slib. 912 00:41:36,501 --> 00:41:37,960 Uvidíme se. 913 00:41:43,584 --> 00:41:45,763 Takže až vyprší náš čas, 914 00:41:45,846 --> 00:41:48,097 na tohle všechno taky zapomínáme?